Raccolta di 52 ricette di chef stellati italiani e spagnoli, tutto tradotto nelle due lingue. 1,2,3, STELLA – 52 ricette stellate in 2 lingue. 1,2,3, ESTRELLA – 52 recetas estrelladas en 2 idiomas, un nuovo libro dalla copertina rossa, il colore della guida Michelin e il colore della passione degli chef nel loro lavoro. Una raccolta di ricette, 52 per l’esattezza, di chef stellati italiani e spagnoli, con indicazione precisa di ingredienti, procedimento e la foto finale del piatto, in modo da poterle “tranquillamente” riprodurre a casa.

Un tranquillamente tra virgolette appunto, perché si tratta di ricette comunque elaborate, che arrivano da chef una, due, tre stella e alcuni anche con la nuova stella verde, novità della Guida 2020. Una raccolta nata quasi per gioco, in un periodo in cui era impossibile recarsi al ristorante. Ecco l’idea di avvicinare la cucina stellata alla cucina di casa, facendolo in una modalità un po’ diversa dal classico ricettario: unendo due culture mediterranee, tanto vicine e tanto diverse, con punti in comune e punti divergenti, ma con una passione per la cucina e la vita goduriosa.

Gli autori sono :

  • Nadia Toppino, al suo quarto libro di storie (ma primo come raccolta di ricette!). Da anni ha fondato e segue il portale Storie di Cibo e collabora con alcuni magazine internazionali come responsabile Food&Wine oltre che condurre la trasmissione televisiva ProdottoItaliano su LombardiaTV.
  • il suo collaboratore spagnolo, Ferran Masvidal, psicologo esperto di cibo, ha avviato insieme a lei un progetto basato sul cibo afrodisiaco, Foodysiak, e si è occupato delle traduzioni delle ricette.

Come spiega l’autrice Nadia Toppino nella sua Presentazione nel libro: “Questo libro non vuole dare definizioni, non vuole incasellare stili, vuole semplicemente regalare una raccolta di eccellenze e metterle in un ricettario che di particolare e unico, rispetto ad altri libri, ha l’unione di due nazioni così egualmente mediterranee e così differenti in vari aspetti… Chi vuole può replicare in cucina le opere d’arte degli Chef, gli altri possono regalarsi un metodo alternativo per esercitare l’apprendimento delle lingue! Italiano e spagnolo per tutti, in cucina!…”

Tanti i nomi presenti, dai tre stelle Enrico Crippa e Quique Dacosta, ai bistellati Andrea Aprea, Marco Sacco, Philippe Leveillè … agli spagnoli Mateu Casanas, Oriol Castro, Fernando Arellano… Una lunga lista di stelle, incluse come si diceva le nuove stelle verdi, come nel caso di Davide Oldani, Pietro Leemann, Rodrigo de la Calle o Diego Gallegos…Tutto tradotto nelle due lingue, in questa veste anche accattivante del libro per cui sul lato destro c’è la parte italiana e su quello sinistro la parte spagnola, in modo da avere sempre sotto controllo le due versioni.

La prefazione, ciliegina sulla torta di questo grande lavoro, è del famoso maestro di cucina e di ricerca gastronomica Ferran Adrià, di fama internazionale, che tra le sue intense pagine di scritto evidenzia il suo amore per entrambe le nazioni e le rispettive cucine: “Cucina italiana. Cucina spagnola. Così simili e così diverse. Così vicine, ma con una singolarità così marcata in ognuna di esse… quando sfoglio le pagine di questo libro, quello che vedo sono chiaramente ricette di alta cucina, persino gastronomia d’avanguardia…. Basta passare attraverso l’elenco delle ricette per trovare ciò che non è solamente motivo di ispirazione, ma autentiche dichiarazioni di principio e lealtà a una certa terra e cultura gastronomica… chi ha detto che l’alta cucina è neutra e impersonale?
… Ecco perché mi sento così onorato di poter scrivere il prologo di questo “simposio” scritto delle 52 ricette, in una rigorosa e gradita edizione bilingue, di alcuni dei migliori rappresentanti delle nostre rispettivecucine.
…sono sicuro che interesserà non solo i buongustai e i professionisti di entrambi i paesi, ma qualsiasi amante della buona gastronomia, qualunque sia la nazionalità”.

Le Camere di Commercio italiana in Spagna e spagnola in Italia hanno seguito con interesse il lavoro e hanno dato il loro patrocinio, attivando anche un lavoro di diffusione delle due culture gastronomiche nel “paese amico” con eventi e attività che verranno presto diffusi e comunicati dall’autrice Nadia Toppino attraverso i suoi canali di Storie di Cibo.

Il libro è in vendita direttamente dagli autori, al link https://www.storiedicibo.it/libro-ricette-italia-spagna/ con pagamento tramite Paypal o bonifico, oppure su Amazon disponibile sia in versione cartacea che Ebook. 208 meravigliose pagine a colori, edito da Storie di Cibo.

Per saperne di più @ Nadia Toppino

Articolo a cura di Massimo Basile

Editor @ celebreMagazine – Monaco Woman – Rinascimento Magazine

New Report

Close

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account